Internationale Konferenz: Browary – Erlangen // Міжнародна конференція: Бровари – Ерланген
Im Jahr 2022, angesichts des russischen Einmarsches in die Ukraine, haben
sich die Städte Erlangen und Jena zusammengetan, um mit der
ukrainischen Stadt Browary in Kontakt zu treten. Ursprünglich als eine
Solidarpartnerschaft gedacht, bei der die Städte Erlangen und Jena die
Stadt Browary finanziell und mit Sachgütern unterstützen, ist daraus
mittlerweile eine echte Städtepartnerschaft geworden. Erste Delegationen
aus der Ukraine haben Erlangen im Frühjahr 2023 besucht. Dennoch
bleibt der Austausch schwierig, zumal Reisen in die Ukraine noch immer
kaum möglich sind. Auch dürfen die allermeisten ukrainischen Männer
nicht aus ihrem Land ausreisen.
Vor diesem Hintergrund entstand die Idee einer gemeinsamen hybriden
Konferenz (online und Präsenz), bei der sich die Teilnehmer:innen
gegenseitig mit der jeweiligen Stadtgeschichte vertraut machen. So
verschieden die beiden Städte auch sein mögen, werden die
Teilnehmer:innen der Konferenz auch Parallelen nachspüren. So werden
die Städte durch die Traditionen des Bierbrauens vereint (der Ortsname
„Browary“ bedeutet übersetzt „Brauereien“). Auch stehen beide Städte oft
im Schatten eines großen Nachbars (im Falle von Erlangen: Nürnberg, im
Falle von Browary die ukrainische Hauptstadt Kyiv). Nicht zuletzt soll es
auch um historische Verantwortung gehen. Denn während des Ersten und
des Zweiten Weltkrieges besetzten deutsche Truppen auch Browary und
die Einwohner der Stadt waren von den deutschen Massenverbrechen
betroffen. Hinzu kam während des Krieges die massenhafte Präsenz von
ukrainischen Zwangsarbeiter:innen in Erlangen, darunter auch einzelne
aus Browary.
Zur Teilnahme bereiterklärt haben sich eine Reihe von Expert:innen für die
jeweilige Stadtgeschichte, darunter auch die jeweiligen Leiter:innen der
Stadtarchive. Ziel ist es nicht nur, die breitere Öffentlichkeit über die
jeweilige Stadtgeschichte zu informieren, sondern auch akademische
Kontakte zwischen Historiker:innen aus Deutschland und der Ukraine zu
knüpfen. Die Vorträge sollen jeweils mit Simultanübersetzung auf
Ukrainisch und auf Deutsch übertragen werden.
Weitere Informationen können den unten verlinkten Programmen (auf Deutsch und Ukrainisch) entnommen werden.
У 2022 році, напередодні російського вторгнення в Україну, міста
Ерланген та Єна об’єднали зусилля для встановл
ення контактів з українським містом Бровари. Ініціатива, спочатку задумана як
партнерство солідарності для підтримки Броварів, перетворилась
на справжнє споріднення міст. Перші делегації з України
відвідали Ерланген навесні 2023 року. Проте існують певні
труднощі щодо встановлення повноцінного пар
тнерства, аджепоїздки в Україну все ще навряд чи можливі. Крім того,
переважній більшості українських чоловіків не дозволяється
залишати свою країну.
За вказаних обставин народилася ідея спільної гібридної
конференції (онлайн та очно), під час якої учасники
ознайомляться з історією споріднених міст. Якими б різними не
були ці два міста, учасники конференції зможуть простежити
історичні місточки та паралелі. Наприклад, схожими є міські
традиції пивоваріння (назва місцевості „Бровари“ перекладається
як „пивоварні“). Крім того, обидва міста є дещо
непримітними
порівняно із сусідніми (у разі Ерлангена – Нюрнберг, у разі
Броварів – українська столиця Київ).
І останнє, але не менш важливе: ітиметься про історичну
відповідальність. Адже під час Першої та Другої світових воєн
німецькі війська також окупували Бровари, і мешканці міста
постраждали від німецьких масових злочинів.
Крім того, під час
Другої світової війни в Ерлангені була масова присутність
українських підневільних робітників, у тому числі з Броварів.
Низка експертів з історії відповідних міст, включно з керівниками
регіональних архівів, дали згоду на участь. Метою є не лише
інформування широкого загалу про історію міст
-побратимів, а й
встановлення академічних контактів між істориками з Німеччини
та України. Виступи науковців транслюватимуться українською та
німецькою мовами із синхронним перекладом.
Ukrainian / Ukrainisch: Brovary-Erlangen
German / Deutsch: Бровари-Ерланген
